When the "Mumble" box is checked in the filter you are able to see mumble required lobbies as normal but when it is not checked you are not able to see lobbies where mumble is required.
The only way to see both lobbies where mumble is not required and required you have to turn the filter completely off.